-
1 гнать в шею
= гнать взашей прст tocar fora; pôr no olho da rua bras -
2 гнать в шею
vsimpl. triekt ratā -
3 гнать в шею
vgener. välja ajama, välja viskama -
4 гнать в шею
-
5 гнать в шею
• kick (...) out• kick out -
6 гнать в шею
• hnát sviňským krokem -
7 гнать взашей
-
8 гнать
1) ( заставлять двигаться) far muovere, spingere2) ( преследовать) perseguire, inseguire, cacciare3) ( принуждать удалиться) mandare via, cacciare4) ( понуждать к быстрому движению) far andare velocemente5) ( торопить) affrettare, sollecitare6) ( быстро ехать) andare forte [veloce]7) ( производить и поставлять в большом количестве) produrre in gran quantità8) ( добывать перегонкой) distillare9) ( упрекать) rimproverare10) ( рассказывать) raccontare11)••гони монету — fuori [scuci] la grana!
* * *I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la preda
2) (сов. прогнать, выгнать) (s)cacciare vtгнать от себя / прочь — mandare via qd; mandare fuori dai piedi
гнать в шею / взашей — cacciar via a pedate
3) ( заставить ехать на большой скорости) spingere vt, spronare vt6) что прост. (производить быстро, в большом количестве) sfornare vt••II несов. чтоГони деньги / монету! — Caccia / scuci i soldi!
distillare vt* * *v1) gener. cacciare (в каком-л. направлении), cacciare, incalzare, menare, perseguitare, sbandeggiare, sbandire, scacciare2) colloq. darsi una mossa (торопиться)3) sl. smanettare (на большой скорости, как правило, о мотоцикле) -
9 гнать
1. несов.кого-чтоҡыуыу, ҡыуып ебәреү2. несов.когобаҫтырыу, ҡыуыу3. несов.без доп.; разг.мчаться, нестисьелдереү, саптырыу, ҡыуыу4. несов. перен., разг.ашыҡтырыу, тиҙләтеү5. несов. чтоҡыуыу, ҡайнатыугнать в шею; гнать взашей прост. — төрткөләп (этеп-төртөп) сығарыу
-
10 гнать
несов.1) ( кого-что) куу, куып алып бару (килү)2) ( кого-что) куып чыгару, сөреп чыгару3) ( кого-что) куу, куалау, тиз алып бару, чаптыру4) ( быстро ехать) җилдерү, элдертү5) ( что), прост. (быстро, много производить) күпләп җитештерү ( ашыгыч рәвештә)6) ( что) куу, чыгару, табу- гнать в шею
- гнать лес -
11 гнать
[gnat'] v.t. impf. (гоню, гонишь; pass. гнал, гнала, гнало, гнали)1.1) mandare avanti, condurre"Девочка лет семи гнала гусей" (Н. Гоголь) — "Una bambina di circa sette anni conduceva le oche" (N. Gogol')
2) spingere3) (pf. прогнать, выгнать) cacciare4) distillare5) (fam., all'imperat. гони!, гоните!):6) гнаться(pf. угнаться) за + strum. — inseguire, correre dietro ( anche fig.)
гнаться за кем-л. по пятам — stare alle calcagna di qd
2.◆ -
12 гнать
184 Г несов.1. кого-что (ühes suunas ära, taga, välja) ajama, kihutama, (eemale) peletama keda-mida; \гнать стадо на пастбище loomi karjamaale ajama, ветер гонит тучи tuul kihutab pilvi, \гнать на улицу tänavale ajama, \гнать из дому kodust välja ajama v kihutama, \гнать зверя (mets)looma ajama, \гнать в шею v взашей madalk. nattipidi v kraedpidi välja viskama, \гнать самогон puskarit ajama, \гнать плоты parvetama, гони деньги vulg. kärista (raha) välja;2. что, без доп. kõnek. kihutama, ruttama, kiirustama; \гнать машину autoga kihutama, гони! kõnek. kihuta! las(e) käia! pane ajama!; vrd. -
13 гнать
несов.1. кого-что рондан, ҳай кардан, ҳай карда (ронда) бурдан; гнать стадо подаро ронда бурдан; ветер гонит тӯчи шамол абрҳоро парокан-да мекунад; гнать плоты сал рондан2. кого-что давондан, ҳай кардан, тезондан, шитоб кунондан; гнать лошадь вскачь аспро чорхез давондан; гнать машину мошинро тез ҳай кардан // без доп. (быстро ехать, мчаться) тохтан давидан, парида рафтан3. что и без доп. перен. разг. бо шитоб коре кардан, бо саросемагӣ коре кардан; он не гонит с работои вай саросема нашуда кор мекунад4. кого-что и без доп. (преследовать, травить зверя) таъқиб (дунболагирӣ) кардан, сур кардан5. кого-что рондан, ҳай (пеш) кардан; гнать из дома аз хона рондан6. что кашидан; гнать спирт спирт кашидан; гнать деготь қатрон кашидан <> гнать в шею (взашей) прост. ба буни гардан зада рондан, зада ҳай кардан; гони монету груб. прост. пулро барор, ҳамёнро деҳ -
14 гнать
нсв vt1) заставлять двигаться to driveгнать прочь — to drive/to chase away
2) быстро двигаться to race; to tear along3) торопить to hurry (up); to rush; to chiv(v)y along/up collне гони́ его́ с рабо́той — don't rush him with his work
• -
15 гнать
гоню, гонишь, παρλθ. χρ. гнал, -ла, -ло, μτχ. ενεστ. гонящий, παθ. μτχ. ενεστ. гонимый, βρ: -ним, -а, -о, ρ.δ.μ.1. οδηγώ, βγάζω κοπάδι στη βοσκή, σκαρίζω. || στέλλω, κατευθύνω.2. παροτρύνω, προτρέπω• βιάζω, επισπεύδω. || οδηγώ με μεγάλη ταχύτητα (αυτοκίνητο κ.τ.τ.).3. (κυρλξ. κ. μτφ.) κυνηγώ, καταδιώκω.4. διώχνω, απελαύνω.5. αποστάζω, βγάζω οινόπνευμα.6. (χυδ.) δίνω•гони деньги βγάλε λεφτά, κατέβαινε.
εκφρ.гнать в шею ή взашей – (απλ.) πιάνω από το λαιμό (το γιακά) και διώχνω.1. κυνηγώ, καταδιώκω, παίρνω κατά πόδι, στο κοντό.2. επιδιώκω, επιζητώ•гнать за прибылью κυνηγώ το κέρδος•
гнать за славой κυνηγώ τη δόξα.
-
16 гнать
нсв( прогонять) afugentar vt; enxotar vt; expulsar vt, mandar embora; ( понуждать) aguilhoar vt; (преследовать, травить зверя) perseguir vt, ir no encalço, acuar vt; ( изготовлять перегонкой) destilar vt, extrair vt••- гнать взашей -
17 гнать
гнати (я жену), гонити (я гоню), турити, турлити, туряти, виганяти, вигонити, перти. [Поперед себе вражих ляхів облавою пруть]; (быстро, усиленно) гоном гнати, туром гнати; (рысью) клусувати; (сверх сил) перенатужувати, натужати. [Ми, їдучи, не натужали коня]. Гнать водку - горілку гнати, г. курити. Гнать в шею - гнати у три-шия, в потилицю, в три вирви.* * *1) гна́ти, гони́ти2) (притеснять, преследовать) гноби́ти, гна́ти, ути́скувати, утиска́ти3) (выгонять, прогонять) гна́ти\гнатьть в ше́ю (взаше́й) — гна́ти в поти́лицю (в ши́ю, утриши́я, в пле́чі, в три ви́рви)
4) ( изготовлять перегонкой) гна́ти; (спирт, водку) кури́ти -
18 гнать
1) ajada (-ab, -oi), häta (-dab, -di), küksta (-seb, -si); ветер гонит тучи tullei hädab pil’ved; пастух каждое утро гонит коров на пастбище – paimen joga homendest kükseb lehmid omaluižele; ◊ гнать в шею – küksta niškha 2) (изготавливать посредством перегонки) ajada (-ab, -oi), pästta (-zub, -zui); гнать спирт – pästta spirtad -
19 гнать
-
20 гнать кого-л. в шею
= вы́толкать кого-л. в ше́ю kick/boot smb outАмериканизмы. Русско-английский словарь. > гнать кого-л. в шею
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гнать в шею — Гнать (толкать, выталкивать и т.п.) в ше/ю (в три ше/и), разг. сниж. Грубо выгонять … Словарь многих выражений
гнать взашей — выталкивать в шею, гнать в шею, выгонять взашей, выгонять в три шеи, выталкивать взашей, выгонять в шею, прогонять, гнать в три шеи, выталкивать в три шеи, выставлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гнать — гоню, гонишь; прош. гнал, ла, гнало; прич. наст. гонящий; прич. страд. наст. гонимый, ним, а, о; деепр. гоня; несов., перех. 1. Заставлять двигаться в каком л. направлении, понуждать к передвижению. Гнать стадо. □ Через плотину девочка лет семи… … Малый академический словарь
гнать — гоню/, го/нишь; гнал, ла/, гна/ло; гоня/щий; гони/мый; ни/м, а, о; гоня/; нсв. см. тж. гонять, гонка, гоньба, гон 1) а) кого что Заставлять д … Словарь многих выражений
гнать — гоню, гонишь; гнал, ла, гнало; гонящий; гонимый; ним, а, о; гоня; нсв. 1. кого что. Заставлять двигаться в каком л. направлении, понуждать к передвижению. Г. стадо домой. Г. коз в поле. Г. косяки рыбы в сети. Г. пленных. Г. осуждённых по этапу.… … Энциклопедический словарь
выгонять в шею — прогонять, выталкивать в три шеи, выталкивать взашей, гнать взашей, выгонять взашей, выталкивать в шею, выгонять в три шеи, выставлять, гнать в шею, гнать в три шеи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Гнать/ выгнать в три шеи (в шею) — кого. Прост. Решительно или грубо прогнать кого л. откуда л. БТС, 1345, 1496; СРГК 2, 414; СПП 2001, 81; ЗС 1996, 212; Глухов 1988, 24; ФСРЯ, 534 … Большой словарь русских поговорок
В Шею — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. Грубо (гнать, прогонять и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выторнуть в шею — кого. Пск. То же, что гнать в три шеи. СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок
выставлять — См … Словарь синонимов
выталкивать взашей — выталкивать в шею, выгонять в три шеи, выгонять в шею, выгонять взашей, выталкивать в три шеи, гнать взашей, выставлять, гнать в три шеи, прогонять, гнать в шею Словарь русских синонимов … Словарь синонимов